Η κρίση του ιού της γρίπης επιδεινώθηκε σήμερα.
Στο προηγούμενο επεισόδιο...
Όλος ο πληθυσμός έχει εκτεθεί.
Ο ιός προκαλεί το ανοσοποιητικό μας σύ- στημα να επιτίθεται στον εαυτό του.
Ο Πρωθυπουργός πέθανε πριν λίγο.
Σας καλώ να φερθείτε υπεύθυνα, να είστε καλοί γείτονες
και να μην πανικοβληθείτε.
Επέζησες του λοιμού και πεθαίνεις για κάτι τόσο γελοίο.
Άμπι, μη!
Αν εγώ ανάρρωσα, ίσως και ο γιος μου να έζησε. Μπορεί να είναι κάπου εκεί έξω.
Αυτός είναι ο Φιλ Έμερσον...
με τον Πήτερ. Πάρτην.
Μπορεί να είναι εκεί έξω, να με ψάχνει.
Μείναμε τόσο λίγοι.
Ευχαριστώ.
Κάθε καινούργιο πρόσωπο είναι σαν ευλογία.
Ότι ξέραμε, μας πάρθηκε βίαια.
Η παλιά μας ζωή πέθανε.
Τώρα, θα πρέπει να την ξαναχτίσουμε.
Και δεν μπορούμε μόνοι.
Υπάρχει μόνο μια επιλογή.
Μένουμε μαζί ή πεθαίνουμε.
Θέλουμε και άλλα σνακ. Καρύδια, φιστίκια, τέτοια.
Και κρασί. Απ' τα καλά. Όχι κανένα φτηνιάρικο.
Καλή διασκέδαση!
Αν τον αφήναμε μόνο του, θα λιμοκτονούσε περιμένοντας το σουπερμάρκετ.
Ας ξεκινήσουμε πριν κλείσουν τα μαγαζιά.
Νατζ, ο Γκρεγκ λέει και ανέκδοτα!
Ναι, μόνο που δεν ήταν αστείο.
- Που πας; - Δεν θ' αργήσω.
Πάω να τσεκάρω κάτι.
ΚΛΕΦΤΗΣ
Πάμε να φύγουμε από ‘δω, πάμε.
Φύγαμε!
Βγήκαμε για ψώνια;
Xρειαζόμαστε φαγητό και νερό.
Και είπατε να τα κλέψετε;
Ο κόσμος πρέπει να μάθει ότι αυτό το μέρος μας ανήκει.
Να σεβαστεί την περιουσία μας.
Αυτά θα τα δώσετε πίσω.
Μην τον αγγίζεις!
Δεν θα το έκανα.
Φαίνεστε καλοί άνθρωποι, γι' αυτό θα σας δώσω μια ευκαιρία.
Άντε.
Σας παρακολουθώ.
Δεν βλέπεις πόσο λάθος είναι αυτό;
- Τι κοιτάς; - Δεν θέλω να ξεχάσω τη φάτσα σου.
Το καλό που σου θέλω.
Αλήθεια πιστεύεις ότι τον σκότωσαν;
Ποιός ξέρει; Μπορεί να ήταν ήδη νεκρός.
Το θέμα είναι ότι μπορούν να το κάνουν.
Έχουν ήδη περάσει την κόκκινη γραμμή.
Γι' αυτό το λόγο ήθελα να φύγω μακριά από όλους.
Είσαι εντάξει;
Ναι, μια χαρά.
Κοίτα, δεν θα είναι όλοι σαν αυτούς.
Θα έχουν μείνει πολλοί καλοί άνθρωποι στον κόσμο.
Το να είσαι καλός δεν είναι αρκετό τώρα πια.
Πρέπει να οργανωθούμε.
Δεν είναι παιχνίδι. Είναι η πραγματικότητα.
Έλα. Ήθελαν μόνο να σε τρομάξουν.
Δεν ήσουν εκεί.
Εντάξει, θα μείνουμε έξω απ' τα δρόμο τους.
Νομίζεις ότι θα είναι οι μοναδικοί;
Το μόνο που λέω είναι να μην πανικοβαλλόμαστε, εντάξει;
- Δεν είναι ο άρχοντας των Δακτυλιδιών ακόμη, ε; - Των μυγών. Εννοείς των άρχοντα των μυγών.
Ναι, σωστά. Αυτό με το χοντρό παιδί.
Σκότωσαν κάποιον Αλ. Αυτό δεν σου λέει τίποτα;
Φυσικά μου λέει.
Κοίτα, κινδυνεύουμε κάθε φορά που πάμε έξω για φαγητό.
Έχουμε ακόμη πολύ πράγμα.
Αργά ή γρήγορα, το εύκολο φαγητό θα τελειώσει.
Τι θα κάνουμε μετά;
Θες στ' αλήθεια να γίνει εφιάλτης, έτσι;
Θέλω να αντιμετωπίσω την πραγματικότητα. Κάτι με το οποίο εσύ έχεις πρόβλημα.
Δεν θέλω μαθήματα από σένα, φίλε μου.
Ο Γκρεγκ έχει δίκιο.
Ότι έμεινε στα μαγαζιά θα τελειώσει κάποια στιγμή.
Πρέπει να αρπάξουμε ότι μπορέσουμε πριν το κάνει κάποιος άλλος.
Να πολεμήσουμε, αν χρειαστεί.
Όχι, αν καταλήξουμε σαν αυτούς στο σουπερμάρκετ.
Είμαστε άνθρωποι.
Οι κανόνες άλλαξαν. Και όσο νωρίτερα το πάρουμε χαμπάρι,
τόσο πιο πολλές οι πιθανότητες να επιζήσουμε.
Σάρα;
Τι ώρα είναι;
Αργά.
Δεν τρώω πρωινό. Στο έχω πει.
Αλλά ήταν ευγενικό. Ευχαριστώ, Μπομπ.
Το αμάξι αυτό ήταν ξανά απ' έξω.
Σε είδαν;
Λες να ξέρουν για εδώ;
Αν ήξεραν, θα ήταν ήδη εδώ.
Δεν έχεις κάτι να κάνεις;
Απλά σκέφτηκα...
Αν το θες.
Πάω έξω να βρω μερικά πράγματα.
Θα έρθω μαζί σου...
για καλό και για κακό.
Δεν βλέπω το λόγο γιατί δεν το αφήνεις εκεί.
Θα μαζευτούν ποντίκια.
Τα μισώ.
Τα έβλεπα στους δρόμους πριν με βρεις.
Γυρόφερναν ελεύθερα.
Σαν να ήξεραν ότι λείπουμε.
Θα ήθελα λίγη βοήθεια.
Δεν μπορώ.
Η μυρωδιά είναι απαίσια.
Αν αρρωστήσεις δεν αξίζει να το σκεφτείς, έτσι;
Ένα μικρό κόψιμο θα προκαλέσει τέτανο. Ο βήχας, πνευμονία.
Σε κάνει να αισθάνεσαι ευάλωτος.
Εκτός αν ξέρεις κανένα γιατρό.
Κοίτα, δεν θέλω οι άλλοι να το μάθουν.
Γιατί όχι;
Άλλη ζωή. Άλλος άνθρωπος.
Εσύ;
Τι έκανες πριν;
Λήστευα. Καθάρισα και μερικούς.
Δεν είναι αστείο.
Είχε την πλάκα του.
Εντάξει. Δεν με νοιάζει.
Ξέρεις, μοιάζουμε, εσύ και εγώ.
Ξέρουμε και οι δύο ότι ποιοί ήμασταν δεν έχει σημασία τώρα πια.
Αυτό που είμαστε σήμερα μετράει.
Πόσο θα κρατήσουν αυτά;
Μια ζωή.
Όχι τώρα, σκέφτομαι.
Όταν στήσουμε την επιχείρηση,
μπορούμε να στέλνουμε με φορτηγά και αλλού.
- Ποιός θα τα οδηγεί; - Θα προσλάβουμε κόσμο που εμπιστευόμαστε.
Σε λίγα χρόνια, θα είμαστε μεγάλοι και τρανοί.
Θα γίνω πλούσια.
Θα γίνουμε.
Φυσικά.
Τι είπα;
- Είσαι πανέμορφη. - Το λες συνέχεια.
Φέρε μου κανένα καλό κόκκινο κρασί.
Δεν μ' αρέσει η φτηνή σαμπάνια. Έχει μεταλλική γεύση.
Λοιπόν, από ‘δω και πέρα θα ψάχνουμε για προμήθειες κάθε μέρα.
Θα είναι σαν κανονική δουλειά.
Αν κάποιος έχει πρόβλημα μ' αυτό, να το πει τώρα.
Εντάξει, ο Γκρεγκ. ο Τομ και εγώ θα πάμε στα σουπερμάρκετ σήμερα.
Ο Aλ, η Άνια και ο Νατζίντ θα πάνε στα μαγαζάκια.
Και κάτι άλλο.
Ξέρουμε ότι υπάρχει πολύ φαγητό και νερό εκεί έξω.
Αλλά το πιο πολύ δεν θα είναι στα μαγαζιά.
Εννοείς τα σπίτια;
Το καλό φαγητό δεν έχει αξία για τους πεθαμένους.
Κυνικό αυτό, ε;
Αν δεν το κάνουμε, θα το κάνει κάποιος άλλος.
Κοίτα, ξέρω ότι είναι δύσκολο.
Αλλά όπως το βλέπω, δεν έχουμε άλλη επιλογή.
Βρήκα αυτό στο σουπερμάρκετ. Είναι ένα...
τιμολόγιο από μια αποθήκη.
Ξέρω την περιοχή.
Ο άντρας μου δούλευε εκεί.
Μπορεί να έχει καλά πράγματα εκεί. Θα το τσεκάρω.
- Όλοι μπορούμε να πάμε. - Καλύτερα μόνος μου.
Δεν σκέφτεσαι να μας αφήσεις, ε;
Αν το σκεφτόμουν, θα το έλεγα.
Ήρθες εδώ χτες, έτσι;
Μπορούσες να μου το πεις.
Νόμιζα ότι δεν θα ερχόσουν.
Δεν σου αρέσει να σου λένε τι να κάνεις.
Μ' αρέσει αυτό.
Και εγώ το ίδιο είμαι.
Δεν φαίνεται κανένας εδώ.
Μάλλον είμαι το τυχερό σου αστέρι.
- Τι κάνεις; - Ήρθε κάποιος χτες.
Πρέπει να τον ξαναδώ.
Λοιπόν, μη στέκεσαι!
Έλα. Ηλίθια!
Και δεν έχεις δει αυτόν τον Έμερσον πριν;
Αυτός είναι.
Και λες ότι ήταν εδώ χτες;
Έτσι νομίζω.
Έμοιαζε. Δεν ξέρω.
Αν είναι όμως αυτός, θα ξέρει τι συνέβη στον Πήτερ.
Για σένα...
που μας κρατάς ενωμένους.
Τι σου συνέβη Τομ; Γιατί σου επιτέθηκαν;
Έκανα ωτοστόπ σε λάθος άτομα.
Με χτύπησαν και με πέταξαν έξω.
Δεν μου φαίνεσαι άτομο που αιφνιδιάζεται εύκολα.
Πάμε. Προκαλούμε την τύχη μας.
Αυτοί είναι.
Άσε εμένα.
Η φίλη μου θέλει να σε ρωτήσει κάτι.
Τσέκαρε πίσω.
Βγες από το αμάξι!
Σου είπα να μείνεις μακριά!
Ξεφεύγεις. Και το ξέρεις.
Σκάσε!
Είναι εδώ;
Όχι.
Για ποιόν λες;
Κάποιον Φιλ Έμερσον.
Νομίζει ότι τον είδε χτες μαζί σου.
Αυτός είναι.
Ξέρει τι συνέβη στο γιο μου.
Πέσε στα γόνατα.
Πέσε κάτω!
Και συ.
Πέσε κάτω!
Απλώς ηρέμησε, φίλε, ε;
Σου είπα να μείνεις μακριά απ' τα πράγματά μου.
Νόμιζες ότι έκανα πλάκα;
Όχι, όχι.
Τότε γιατί γύρισες πίσω;
Σου είπα. Ψάχνω για κάποιον.
Μη μου λες μαλακίες!
Κλέβεις!
Όχι
Σου είπα να το βουλώσεις!
Την επόμενη φορά,
δώσε προσοχή.
Δεν θέλω να σας ξαναδώ.
Είσαι εντάξει.
Έλα.
Πρέπει να με βοηθήσεις. Ο Μπομπ χτύπησε βαριά.
Προσπάθησα να τον μετακινήσω, αλλά πονάει πολύ.
Ούρλιαζε όλο το βράδυ. Δεν το αντέχω.
Είναι στην αποθήκη.
- Με άκουσες; - Ναι, ναι, σε άκουσα.
Από ‘δω...
Βιάσου!
- Πώς σε λένε; - Σάρα.
Εμένα Γκρεγκ.
Τον άφησες έτσι;
Μα, δεν μπορούσα να τον κουνήσω μόνη μου.
Έχει συντριπτικό κάταγμα. Πρέπει να βάλουμε το κόκαλο στη θέση του.
Του έδωσες κάτι για τον πόνο;
Χρειαζόμαστε παυσίπονα.
Και όσες γάζες μπορείς να βρεις.
Με ακούς;
Άκου, φίλε, έσπασες το πόδι σου.
Θα κάνω ότι μπορώ. Έλα.
Θα πρέπει να του κρατήσεις το χέρι.
Θα κοιτούσα αλλού, αν ήμουν στη θέση σου.
Σ' αυτόν μίλαγα.
Φοβήθηκα τόσο πολύ.
Νόμισα ότι θα με σκότωνε.
Θα είναι τρελοκομείο εκεί έξω τώρα, ε;
Ξέρεις ποιό είναι το πρόβλημά σου;
Νομίζεις ότι οι άνθρωποι είναι κατά βάθος καλοί...
αλλά δεν είναι.
Όταν έρθει εκείνη η ώρα, θα κάνουμε τα πάντα για να πάρουμε αυτό που θέλουμε.
Τα πάντα.
Δεν σε πιστεύω.
Είμαστε καλύτεροι απ' αυτό. Πρέπει να είμαστε.
Ο κόσμος είναι σκατένιος, Άμπι.
Πάντα ήταν.
Τώρα δεν υπάρχει... δεν υπάρχει πολιτισμός,
δεν υπάρχει ασφάλεια.
Βλέπουμε τους εαυτούς μας όπως πραγματικά είμαστε και δεν είναι ωραίο το θέαμα.
Πρέπει να το συνηθίσεις.
Θέλω καινούργιο τζάκετ.
- Έχεις ρούχα. - Φιλική συμβουλή,
για να δείχνεις ωραίος... για να αισθάνεσαι ωραίος.
Βλέπεις;
Ο Θεός θέλει να το πάρω αυτό το τζάκετ.
Χάνουμε χρόνο.
Πρέπει να χαλαρώσεις.
Σαν να έχω μια μύγα που βουίζει γύρω απ' το κεφάλι μου.
Κοίτα!
Ένα ζαχαροπλαστείο. Η τυχερή σου μέρα.
Πήγαινε να το γλεντήσεις.
- Εσύ; - Έχω δουλειά.
Θέλω καινούργια μπλουζάκια.
Εσείς οι...
- Βοήθεια! Aλ, βοήθεια! - Είστε σαν τους λύκους!
Αρπάζετε τα πάντα!
Βοήθησέ με!
Τι κάνεις; Άστον!
Βγες έξω!
Άσε με!
- Πάμε να φύγουμε από 'δω. - Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε.
Είναι νεκρός.
Πάμε. Πάμε!
Δεν ήθελες να τον χτυπήσεις.
Πρέπει να προσευχηθούμε γι' αυτόν.
Μην το πεις σε κανέναν.
Πάμε.
Πάμε να πάρουμε την Άνια.
Τι τρέχει;
Τίποτα.
Τι έπαθε το χέρι σου;
Γλίστρησα και το κοπάνησα.
- Άσε με να το δω. - Είναι μια χαρά. Μια μελανιά μόνο.
Όλα εντάξει;
Ναι.
Σαν να είσαι κλέφτης, έτσι;
Θα περπατήσει ξανά;
Η γάγγραινα θα τον τελειώσει πριν ακόμη αρχίσεις να το σκέφτεσαι.
Χρειάζεται αντιβιοτικά.
Υπάρχει ένα φαρμακείο. Σε 20 λεπτά είμαστε εκεί.
Θα περιμένουμε να σκοτεινιάσει.
Γιατί;
Κανείς δεν ξέρει ότι είμαστε εδώ. Ας το αφήσουμε έτσι.
Δεν φοβάμαι.
Θα έπρεπε.
Ίσως κάτι του συνέβη.
Ή απλά μας παράτησε.
Όχι, δεν θα το έκανε αυτό.
Έλεγε πως ήθελε να φύγει και να είναι μόνος.
Το έλεγε όλη την ώρα.
Όχι, είπε ότι θα γυρνούσε. Τον εμπιστεύομαι.
Μην εμπιστεύεσαι κανέναν για να μην απογοητευτείς.
Αν ζεις έτσι, σε λυπάμαι.
Είναι μεγάλο παιδί, μπορεί να φροντίσει τον εαυτό του.
Θα γυρίσει όταν το θελήσει.
Αν το θελήσει.
Δεν μ' αρέσει να πίνω μόνος μου. Έλα, κάποιος για παρέα.
Είσαι μουσουλμάνος. Δεν θα έπρεπε να πίνεις...
Δεν είναι ώρα για ύπνο;
Εντάξει, το θέλω ένα ποτό.
Πήγαινε για ύπνο, Άμπι. Θα τον περιμένουμε εμείς.
- Καληνύχτα. - Καληνύχτα.
Και εγώ είμαι κουρασμένος.
Καληνύχτα.
Τι κάνεις;
Ψάχνω κατάλληλο φάρμακο για τον Μπομπ.
Ήταν ο ιός άσχημος εκεί που ήσουν;
Πάνω κάτω τα ίδια, φαντάζομαι.
Η μαμά μου πέθανε γρήγορα.
Και μετά το μπαμπάς μου.
Δεν ήξερα τι να κάνω.
Περπάταγα με τις ώρες τρώγοντας σοκολάτες και τσίχλες.
Τότε με βρήκε ο Μπομπ.
Ήταν μάνατζερ σε ένα τοπικό σουπερμάρκετ.
Είπε ότι με είχε δει να ψωνίζω και με ερωτεύτηκε.
Λιγάκι περίεργο, ε;
Πήγαμε στην αποθήκη όταν τα πράγματα αγρίεψαν.
Ήξερε πόσο φαγητό υπήρχε εκεί.
- Έξυπνο από μέρους του. - Εσείς οι δύο...
- Δεν είχα άλλη επιλογή. - Σε βίασε;
Μου είπε ότι δεν θα με φρόντιζε αν δεν του έδινα αυτό που ήθελε.
Έλα.
Καινούργιο και αυτό.
Έλα, Ντέξτερ. Ένα βιβλιοπωλείο είναι μονάχα!
Μπορείς να μάθεις πολλά απ’ τα βιβλία.
Τι σου λείπει πιο πολύ;
Η οικογένειά μου.
Οι φίλοι.
Κανένας φίλος;
Δεν είχα φίλο.
Εσένα;
Τι σου λείπει;
Το λάπτοπ.
Τι;
Αλήθεια.
Περνούσαμε πολύ χρόνο μαζί.
Ήταν έξυπνο...
ευαίσθητο,
εύκολο στο χειρισμό.
Πρέπει να λυπήθηκες πολύ όταν πέθανε.
Δεν θέλω να μιλάω για το παρελθόν.
Δεν έχει νόημα.
Ότι έγινε, έγινε...
και δεν μπορείς να τ' αλλάξεις.
Στη ζωή.
Ζωή.
Είσαι πολύ όμορφη.
Γιατί έχω την εντύπωση πως δεν με παίρνεις στα σοβαρά;
Ειλικρινά! Ενδιαφέρεσαι για μένα γιατί είμαι το τελευταίο καταφύγιο.
Δεν είναι αλήθεια.
Έλα τώρα, σε παρακαλώ!
Θέλω μια παρέα απόψε.
Καταλαβαίνω. Αλήθεια.
Αλλά δεν είμαι εγώ αυτή.
Πάω για ύπνο, τώρα.
Μόνη μου.
Τι κάνεις;
Νόμιζα πως υπήρχε κάποιος εκεί έξω, αλλά είναι απλώς παράσιτα.
Λες αυτοί που έχουν το σπίτι να νευριάσουν που είμαστε μέσα;
Δεν το νομίζω.
Δεν θα ήθελα να κοιμάται κάποιος άλλος στο δωμάτιό μου.
Θα γύριζα πίσω και θα τους στοίχειωνα.
Κάποια μέρα θα βρούμε ένα μέρος να κάνουμε μια καινούργια αρχή.
Να καλλιεργούμε,
ίσως να έχουμε και ζώα.
Αγελάδες, πρόβατα, κότες.
Ο μπαμπάς μου, μου είπε να ψάξω τα ξαδέλφια μου.
Άλλα μάλλον είναι όλοι νεκροί, έτσι δεν είναι;
Αν είναι κανείς εκεί έξω, Νατζίντ,
θα τους βρούμε. Στο υπόσχομαι.
Έλα.
Κοιμήσου.
- Καληνύχτα. - Καληνύχτα.
- Τι είναι αυτό; - Πενικιλίνη.
Δεν θα αφήσει την πληγή να μολυνθεί;
Πρέπει.
Διαφορετικά θα πρέπει να ακρωτηριάσουμε το πόδι του.
Έλα, Μπομπ.
Πάρε αυτό.
Μπράβο.
Να παίρνει δύο, από τρεις φορές τη μέρα.
Δεν μπορώ να βοηθήσω άλλο. Καλή τύχη.
Που πας;
- Οι φίλοι μου με περιμένουν να γυρίσω. - Δεν μπορείς να φύγεις.
Σε παρακαλώ.
Δεν μπορώ να μείνω μόνη μου απόψε.
Εντάξει.
Θα φέρω το μπράντι.
Αντιλαμβάνεσαι πόσο αξίζουν όλα αυτά;
Φυσικά.
Το μέρος αυτό είναι το εισιτήριό μου για μια αξιοπρεπή ζωή.
Θα τα ανταλλάσσω με άλλους για πράγματα που χρειάζομαι.
Ή θα δουλεύουν για μένα καλλιεργώντας και κάνοντας δουλειές.
Θα τους πληρώνω με διάφορα.
Ποιός ξέρει; Μπορεί να γίνω πλούσια.
Τα λεφτά δεν θα σου χρησιμεύσουν.
Κάποια στιγμή θα χρειαστούν και αυτά.
Η ζωή δεν θα είναι για πάντα σκληρή.
Πιστεύεις αλήθεια ότι μπορείς να μείνεις εδώ;
Γιατί όχι;
Υπάρχουν άνθρωποι που ευχαρίστως θα σ' έσφαζαν για λίγο νερό.
Κάποιος θα βρεθεί να με προστατεύσει.
Εσύ, Γκρεγκ; Τι σχέδια έχεις;
Είχα. Αλλά άλλαξαν.
Γιατί;
- Γνώρισα κάποιους. - Τους φίλους που έλεγες;
Είναι μια γυναίκα. Η Άμπι.
Αυτά που είπε είχαν λογική.
Αλλά δεν της χρωστάς τίποτα.
Όχι ακριβώς.
Μέθυσα.
Πάω για ύπνο.
Καλή ιδέα.
Είμαι τόσο μόνη, Γκρεγκ.
Έχεις περάσει πολλά. Έχεις πληγωθεί. Όπως όλοι.
Αν συμβεί αυτό, πώς είμαι καλύτερος απ' τον Μπομπ;
Αυτό είναι διαφορετικό. Σε θέλω.
Δεν θα μείνω, Σάρα.
Δεν θα το καταφέρεις με το να κοιμηθώ μαζί σου.
Είναι εξαιτίας της Άμπι;
Όχι.
- Τότε γιατί όχι; - Είναι καλύτερα και για τους δύο.
Θα πρέπει να μοιραστούμε το κρεβάτι.
Θα πάρω τον καναπέ.
Όπως θέλεις.
Αν αλλάξεις γνώμη,
ξέρεις που θα είμαι.
Συγγνώμη.
Καλημέρα.
Ακόμη κανένα ίχνος του Γκρεγκ;
Πάω να ξυπνήσω τον Νατζ.
Κάνεις καλή δουλειά μαζί του, Αλ.
Οι γονείς του θα ήταν ευγνώμονες.
Αν ο Πήτερ ζει, ελπίζω να έχει βρει κάποιον σαν εσένα.
Προσπαθείς υπερβολικά.
- Θα ξαναχτυπήσεις. - Δεν μου αρέσει να κάθομαι.
Εντάξει. Κάνε ότι θέλεις.
Με συγχωρείς.
Θα είμαι καλό παιδί. Σου το υπόσχομαι.
Όχι παραπάνω από 20 λεπτά ασκήσεων τη μέρα.
Ότι πεις γιατρέ.
Μη με λες έτσι.
Μου έσωσες τη ζωή, Άνια.
Αυτό μας ενώνει.
Σου χρωστάω.
Τα καταφέρνω και μόνη μου.
Ο κόσμος θα είναι επικίνδυνος από 'δω και πέρα.
Οι αδύναμοι χρειάζονται προστασία.
Δεν είμαι αδύναμη.
Είσαι μάλλον ενθουσιασμένος απ' όλα αυτά, έτσι;
Μην φύγεις, Γκρεγκ..
- Μείνε μαζί μου. - Δεν μπορώ.
Ο Μπομπ θα πεθάνει. Το ξέρουμε και οι δύο.
Σου είπα ότι δεν τον αγαπάω. Δεν θα μπορούσα.
Υπάρχει αρκετό φαγητό και ποτό για όλη μας τη ζωή.
Έχω μια καλύτερη ιδέα.
Γιατί δεν βάζεις μερικά πράγματα στο αμάξι και να έρθεις μαζί μου.
Θα σου αρέσουν οι φίλοι μου.
Είναι καλοί άνθρωποι.
- Και η επιχείρηση; - Είναι απλά ένα όνειρο, Σάρα.
Είσαι χειρότερος απ' τον Μπομπ. Αυτός τουλάχιστον καταλάβαινε.
Κοίτα, εφόσον εγώ βρήκα αυτό το μέρος, θα το βρουν και άλλοι.
Δεν θέλω να πάθεις κάτι κακό.
Μπορούμε να τα καταφέρουμε. Σε παρακαλώ, Γκρεγκ.
Είδα τη διεύθυνση. Ξέρω την περιοχή.
Δέξου το. Δεν πρόκειται να ξαναρθεί.
- Κάνεις λάθος. - Είσαι σίγουρη, Άμπι;
- Δεν τον ξέρεις. - Μπορεί να δέχτηκε επίθεση.
Μπορεί να έχει τραυματιστεί. Δεν μπορώ να κάθομαι και να μην κάνω κάτι,
σκεπτόμενη ότι μπορεί να χρειάζεται βοήθεια.
Είσαι αφελής.
Θα μπορούσε να είναι ο καθένας μας.
Πάω να τον βρω.
Σου έσωσα τη ζωή.
Σου έδωσα ότι ήθελες. Είμαστε πάτσι.
Σ' αγαπάω!
Και τι θα κερδίσω;
Τι κάνεις;
Θα σκοτωθεί.
Τι κοιτάς;
Εσένα.
Θα την ακολουθήσω.
Νατζ, πάμε.
Συγγνώμη, σε τρόμαξα;
Ξέρεις τι μου αρέσει σε σένα;
Είσαι ο τύπος εκείνος που κάνει τους άλλους να αισθάνονται καλά με τον εαυτό τους.
Ευχαριστώ.
Αυτό είναι προσόν.
Να το χρησιμοποιήσεις συνετά.
Μόνο...
κάτι ακόμη.
Αν την ξαναπέσεις στην Άνια, θα σου κόψω το λαιμό.
Τι, πλάκα μου κάνεις;
Αν είστε μαζί...
Δεν σε θέλει κοντά της ξανά.
Τα λέμε.
Νόμιζα ότι δεν θα σε πείραζε.
Τουλάχιστον θα μου κάνεις μια χάρη πριν φύγεις;
Έχω πάθει λάστιχο από μέρες.
Ο Μπομπ έλεγε ότι θα το φτιάξει, αλλά...
δεν νομίζω ότι θα το έφτιαχνε ποτέ.
Νόμιζε ότι θα την έκανα.
Που είναι η ρεζέρβα;
Στο πορτ-μπαγκάζ φαντάζομαι.
Είσαι καλά;
Τέλεια.
Δεν μπορώ να μη σκέφτομαι το γέρο.
Μη το κάνεις, εντάξει;
Κοίτα!
Η Άμπι είπε ότι θα καλλιεργούμε το δικό μας φαγητό μια μέρα.
Θα έχουμε και ζώα.
Έλα!
Το έπιασα, Νατζ!
Τον σκότωσα.
Εσύ θα είσαι η Άμπι.
- Δεν είναι αυτό που σκέφτεσαι. - Δεν έχει σημασία τι σκέφτομαι.
Ήθελα να δω ότι είσαι καλά.
- Τώρα που το είδα, φεύγω. - Μην το παίζεις τόσο πληγωμένη.
Έχει ένα τραυματία μέσα. Δεν τα κατάφερνε μόνη.
Είναι χρυσωρυχείο.
Αρκετό φαγητό και ποτό για πάντα.
Και είναι δικό μου.
Η προσφορά ισχύει ακόμη, Γκρεγκ.
Ποιά προσφορά;
Τα μισά για να μείνει μαζί μου.
Και η απάντηση είναι όχι.
Πάντα όχι ήταν. Δεν ανήκω εδώ.
Έκανα ότι μπορούσα.
Για κάποιο λόγο του αρέσεις.
Δεκτή η συγγνώμη!
Ας πάρουμε ότι χρειαζόμαστε και φεύγουμε.
Ξεκινάω μια επιχείρηση. Αυτό είναι το εμπόρευμά μου.
Ότι υπάρχει εκεί μέσα ανήκει σε όλους.
Είναι δικό μου!
Δούλεψα γι' αυτό. Το δικαιούμαι!
- Μην είσαι τόσο ανόητη. - Δεν θα το πάρετε! Είναι δικό μου!
- Αρκετά, Σάρα. - Άσε με!
Παράτα με!
- Για όνομα του Θεού, Γκρεγκ, πάμε! - Άμπι, χρειαζόμαστε την τροφή.
Δεν αξίζει να σκοτωθούμε γι' αυτήν.
Αν είναι να ζήσουμε έτσι, καλύτερα να πεθάνω.
Προειδοποιηθήκατε.
Η περιοχή μου ανήκει.
Εισβάλατε παράνομα.
Αυτό είναι γελοίο!
Κοίτα τι υπάρχει μέσα.
Πες της να μη κάνει βήμα, Ντέξτερ.
Που ξέρεις πως με λένε;
Μπορείς να μάθεις πολλά απ' τα βιβλία.
Προσπαθώ να είμαι καλός. Δεν θέλω να πάθεις κάποιος κακό.
Ποιός στο διάολο νομίζεις ότι είσαι; Αυτό το μέρος μου ανήκει.
Θα σε καθαρίσω, αν χρειαστεί.
Δεν θα το πιστέψεις.
Κερδίσαμε λαχείο.
- Να θεωρείτε τους εαυτούς σας τυχερούς. - Το μέρος μου ανήκει!
Λυπάμαι, αλλαγή ιδιοκτησίας, κούκλα.
Μπορείς να μείνεις, παρόλα αυτά.
Είμαι γενναιόδωρος εργοδότης.
Συγγνώμη για το χαστούκι.
Θέλεις; Έλα!
Σκληρό αντράκι, ε;
Νομίζεις ότι δεν θα το χρησιμοποιήσω;
Έχεις μια βολή ακόμη.
Κάντο.
Σιγουρέψου όμως πως θα με σκοτώσεις.
Ή αυτός ή εγώ.
Πίστεψέ με, θα λογαριαστούμε χωρίς να καταλάβεις τίποτα.
- Δεν σε ευνοούν οι πιθανότητες, ε; - Σκάστε και οι δύο.
Μπορείς να ξεκινήσεις ένα μικρό πόλεμο ή να κατεβάσεις το όπλο.
Και όλοι θα πάμε στις δουλειές μας.
Δική σου η επιλογή.
Η μέρα μου είναι υπέροχη. Γιατί να τη χαλάσω;
Φύγετε πριν αλλάξει η διάθεσή μου.
Άντε!
Πάρε με μαζί σου!
- Δεν μπορείς να με αφήσεις μαζί τους! - Μήπως ξεχνάς κάτι;
- Ο Μπομπ πέθανε. - Γκρεγκ, πάμε!
Μπες.
Στο επανειδείν.
- Έλα δω! - Έλα.
Βοήθεια.
Σας παρακαλώ.
Έλα.
Όλα καλά.
Είχες άδικο για τον Γκρεγκ.
Αυτή τη φορά.
Γιατί μας έψαχνες;
Δεν είχα κάτι καλύτερο.
Μπορεί η ανθρώπινη φύση να μην είναι τόσο κακή.
Πίστεψέ το αν θες.
Κοίτα, αυγά!
Βρήκαμε κοτόπουλα με τον Αλ. Θα κάνουμε ομελέτα.
Θα φτιάξουμε φάρμα με ζώα, όπως είπες.
Από 'δω η Σάρα.
Θα μείνει μαζί μας.
Γεια σου, Σάρα.
Σου αρέσουν τα αυγά;
Έλα, θα σου δείξω τις κότες.
Πώς ήξερες ότι δεν θα σου ρίξει;
Προαίσθημα.
Υπάρχει εισβολέας στο πάρκινγκ.
- Είδε τίποτα; - Δεν νομίζω.
- Τι κάνει; - Κλέβει, απ' ότι φαίνεται.
Σήμανε συναγερμό και πες τους να πάρουν τα κατάλληλα μέτρα.
Αν μπει μέσα θα πεθάνουμε.
Δεν υπάρχει περίπτωση. Είμαστε απολύτως ασφαλείς.
Για πόσο ακόμη; Και αν φέρει και άλλους;
Η εργασία είναι πολύ σημαντική. Δεν μπορούμε να πάρουμε τέτοιο ρίσκο.
Στο επόμενο επεισόδιο...
Καμία επαφή με κανέναν ζωντανό!
Σε ξέρω. Είσαι της κυβέρνησης.
Αυτό το μέρος, είναι ότι ονειρευόμουν.
Δεν θέλω να πάω σπίτι!
Κέιτ, δεν μπορείς να γυρίσεις πίσω.
Ελάτε.
Δεν έχουμε ιδέα πόσοι είναι εκεί έξω.
Αθώος ή ένοχος;
Δεν θέλω να μείνω άλλο κλειδωμένη.
Αν δεν χτυπήσουμε τώρα, όσο πιο σκληρά γίνεται...
θα γυρίζουν πίσω συνέχεια.
Δικαιοσύνη και έλεος. Αυτός είναι ο Νόμος.